Luke 12:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恐れるな、小さい群れよ。御国を下さることは、あなたがたの父のみこころなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

恐れるな、小さい群れよ。御国を下さることは、あなたがたの父のみこころなのである。

Japanese 1965

小さな群れよ。恐れることはありません。あなたがたの父である神は、喜んであなたがたに御国をお与えになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

小さな群れよ、恐れるな。あなたがたの父は喜んで神の国をくださる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「少数派だからってどうした？恐れるな！なんせ 神父さんは、おまえたち息子、娘と 神の王国キングダムを分かち合おうってんだからなッ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、たとえ少数派でも恐れることはありません。神は喜んで、あなたがたを神の国に導いてくださるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「少数派だからってどうした？恐れるな！お父さんは、お前たち息子と娘に 神の王国キングダムを分かち合いたいと思っている！