Luke 12:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

腰に帯をしめ、あかりをともしていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

腰に帯をしめ、あかりをともしていなさい。

Japanese 1965

腰に帯を締め、あかりをともしていなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「腰に帯を締め、ともし火をともしていなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「さあ備えろッ！身なりを整え、灯あかりをともしておけッ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

きちんと身じたくを整え、あかりをともしていなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「さぁ、備えるんだ！身なりを整え、灯あかりをともしておけ！