Luke 12:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主人が婚宴から帰ってきて戸をたたくとき、すぐあけてあげようと待っている人のようにしていなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

主人が婚宴から帰ってきて戸をたたくとき、すぐあけてあげようと待っている人のようにしていなさい。

Japanese 1965

主人が婚礼から帰って来て戸をたたいたら、すぐに戸をあけようと、その帰りを待ち受けている人たちのようでありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人が婚宴から帰って来て戸をたたくとき、すぐに開けようと待っている人のようにしていなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人が結婚式から帰ってくるのを待つ召使いのように気を引き締めろ！彼らは、主人が扉を叩いたらすぐに開けて迎えることができる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主人が婚礼から戻るのを待っている人のように。こうしていれば、主人がノックすると同時に、戸を開けて迎えることができます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

結婚式から帰ってくる主人を待つ召使いのように気を引き締めろ！召使いたちは、主人が扉をノックしたらすぐにその扉を開けて迎えることができる。