Luke 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしの友であるあなたがたに言うが、からだを殺しても、そのあとでそれ以上なにもできない者どもを恐れるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしの友であるあなたがたに言うが、からだを殺しても、そのあとでそれ以上なにもできない者どもを恐れるな。

Japanese 1965

そこで、わたしの友であるあなたがたに言います。からだを殺しても、あとはそれ以上何もできない人間たちを恐れてはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「友人であるあなたがたに言っておく。体を殺しても、その後、それ以上何もできない者どもを恐れてはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「友のみんな、人間を恐れるんじゃない！体を殺せても、魂には指一本触れやしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

親しい友よ。体を殺しても、たましいには指一本ふれることができない者たちを恐れてはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは人々に言った。「友のみんな、人間を恐れるんじゃない！彼らはあなた達の体を殺せても、その後あなた達を傷つけることはできない。