Luke 12:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとペテロが言った、「主よ、この譬を話しておられるのはわたしたちのためなのですか。それとも、みんなの者のためなのですか」。

Japanese 1965

そこで、ペテロが言った。「主よ。このたとえは私たちのために話してくださるのですか。それともみなのためなのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでペトロが、「主よ、このたとえはわたしたちのために話しておられるのですか。それとも、みんなのためですか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠・・・この話は俺たちのためかい？それとも誰でもそうしろと？」岩のペテロが口を挟んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロが、いぶかしげに尋ねました。「主よ。今のお話は、私たちにだけ話されたのですか。それとも、ここにいるみんなのためなのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロが言った。「師匠ししょう・・・この話は俺たちのためかい？それとも、みんなにそうしろと？」