Luke 12:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主人が帰ってきたとき、そのようにつとめているのを見られる僕は、さいわいである。

Japanese 1965

主人が帰って来たときに、そのようにしているのを見られるしもべは幸いです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人が帰って来たとき、言われたとおりにしているのを見られる僕は幸いである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人が戻った時にやるべきことをやっている姿を見てもらった時だ！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

主人が戻ってきた時、そして任せたことを全て行った姿を見た時、その召使いにとっては喜ばしい日となるだろう！