Luke 12:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主人のこころを知っていながら、それに従って用意もせず勤めもしなかった僕は、多くむち打たれるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主人のこころを知っていながら、それに従って用意もせず勤めもしなかった僕は、多くむち打たれるであろう。

Japanese 1965

主人の心を知りながら、その思いどおりに用意もせず、働きもしなかったしもべは、ひどくむち打たれます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人の思いを知りながら何も準備せず、あるいは主人の思いどおりにしなかった僕は、ひどく鞭打たれる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

主人の望みを心得ながらも、果たそうとしなかった罰だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の義務を心得ながら、果たそうとしなかった罰です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その召使いは知っていたんだ。彼の主人が何をしてほしいのかを。それなのに、彼は準備をおこたり、または自分の主人が望んでることをしようとしなかった。だからこそ、その召使いは大きな罰を受けるのだ！