Luke 12:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、火を地上に投じるためにきたのだ。火がすでに燃えていたならと、わたしはどんなに願っていることか。

Japanese 1965

わたしが来たのは、地に火を投げ込むためです。だから、その火が燃えていたらと、どんなに願っていることでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしが来たのは、地上に火を投ずるためである。その火が既に燃えていたらと、どんなに願っていることか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話を続けるイエス―― 「俺はこの世を“裁きの炎”で燃やすために来た。既すでに燃えつきていればと、どれだけ思うか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、この地上に火を投げ込むために来ました。ああ、この仕事がもうすでに終わっていたらよかったのですが。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは話を続けた。「俺はこの世に炎を持ってくるために来た。もうすでに燃えていたらいいのにと願うばかりだ。