Luke 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

恐るべき者がだれであるか、教えてあげよう。殺したあとで、更に地獄に投げ込む権威のあるかたを恐れなさい。そうだ、あなたがたに言っておくが、そのかたを恐れなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

恐るべき者がだれであるか、教えてあげよう。殺したあとで、更に地獄に投げ込む権威のあるかたを恐れなさい。そうだ、あなたがたに言っておくが、そのかたを恐れなさい。

Japanese 1965

恐れなければならない方を、あなたがたに教えてあげましょう。殺したあとで、ゲヘナに投げ込む権威を持っておられる方を恐れなさい。そうです。あなたがたに言います。この方を恐れなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれを恐れるべきか、教えよう。それは、殺した後で、地獄に投げ込む権威を持っている方だ。そうだ。言っておくが、この方を恐れなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

恐れるに足りるは殺して地獄に落とす力ある神のみだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほんとうに恐れなければならない方を教えましょう。殺した後に、地獄に投げ込む力を持っておられる神を恐れなさい。神こそ、ほんとうに恐れなければならない方です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺が何に恐れるべきなのかを教えよう。それはあなた達を殺すことができ、地獄へ落とすことができる方・・・それは神である。神こそがあなた達が恐れるべき存在だ。