Luke 12:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい思いをすることであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしには受けねばならないバプテスマがある。そして、それを受けてしまうまでは、わたしはどんなにか苦しい思いをすることであろう。

Japanese 1965

しかし、わたしには受けるバプテスマがあります。それが成し遂げられるまでは、どんなに苦しむことでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしには受けねばならない洗礼がある。それが終わるまで、わたしはどんなに苦しむことだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、受けなければならない苦難の洗礼だ。成し遂げるまで、俺の胸騒ぎはおさまらない・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしには受けるべきバプテスマ（洗礼）が待っています。それが成し遂げられるまで、どんなに苦しむことでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺には苦しみを通ることで受けなければならない洗礼がある。それが終わるまで俺の胸騒ぎはおさまらない。