Luke 12:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしが平和をこの地上にもたらすためにきたと思っているのか。あなたがたに言っておく。そうではない。むしろ分裂である。

Japanese 1965

あなたがたは、地に平和を与えるためにわたしが来たと思っているのですか。そうではありません。あなたがたに言いますが、むしろ、分裂です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、わたしが地上に平和をもたらすために来たと思うのか。そうではない。言っておくが、むしろ分裂だ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺がこの世に平和をもたらすために来ただなんて思ってないだろうな？むしろ俺はこの世を真っ二つにしに来た！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このわたしが、地上に平和を与えるために来たと思っているとしたら、そうではありません。それどころか、争いと分裂を引き起こすために来たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺がこの世に平和を与えるために来たと思うか？いや、俺はこの世を分断させるために来たのだ！