Luke 12:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

Japanese (Colloquial version (1955))

というのは、今から後は、一家の内で五人が相分れて、三人はふたりに、ふたりは三人に対立し、

Japanese 1965

今から、一家五人は、三人がふたりに、ふたりが三人に対抗して分かれるようになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今から後、一つの家に五人いるならば、三人は二人と、二人は三人と対立して分かれるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これより、家族は分裂する。５人家族なら、３対２、２対３という具合に俺に賛成するか反対するかで分かれ、争うことになる！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今からは5人家族が、3対2に、または2対3に分かれるのだ！