Luke 12:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはまた群衆に対しても言われた、「あなたがたは、雲が西に起るのを見るとすぐ、にわか雨がやって来る、と言う。果してそのとおりになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはまた群衆に対しても言われた、「あなたがたは、雲が西に起るのを見るとすぐ、にわか雨がやって来る、と言う。果してそのとおりになる。

Japanese 1965

群衆にもこう言われた。「あなたがたは、西に雲が起こるのを見るとすぐに、『にわか雨が来るぞ。』と言い、事実そのとおりになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはまた群衆にも言われた。「あなたがたは、雲が西に出るのを見るとすぐに、『にわか雨になる』と言う。実際そのとおりになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「西の雲が大きくなると、『嵐が来るぞ』と言い、少しすると雨が降り始める。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆にもこう語られました。「あなたがたは天気を予測するのがとても上手です。西の空に雲がわき上がれば、『にわか雨が来る』と言い、まさにそのとおりになります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは人々に言った。「西の方で雲が大きくなるのを見ると、『嵐が来るぞ』と言い、すぐに雨が降り始める。