Luke 12:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから南風が吹くと、暑くなるだろう、と言う。果してそのとおりになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから南風が吹くと、暑つくなるだろう、と言う。果してそのとおりになる。

Japanese 1965

また南風が吹きだすと、『暑い日になるぞ。』と言い、事実そのとおりになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、南風が吹いているのを見ると、『暑くなる』と言う。事実そうなる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

南から風が吹けば、『暑い日になるぞ』と言ってその通りになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また南風が吹けば、『ひどく暑い日になるぞ』と言い、それもまた予測どおりになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

南から風が吹けば、『暑い日になるぞ』と言ってその通りになる。