Luke 12:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽善者よ、あなたがたは天地の模様を見分けることを知りながら、どうして今の時代を見分けることができないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽善者よ、あなたがたは天地の模様を見分けることを知りながら、どうして今の時代を見分けることができないのか。

Japanese 1965

偽善者たち。あなたがたは地や空の現象を見分けることを知りながら、どうして今のこの時代を見分けることができないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

偽善者よ、このように空や地の模様を見分けることは知っているのに、どうして今の時を見分けることを知らないのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知らないふりをしやがって！天候を見て、気象は読めるくせして、この時代に起ころうとしていることは、分からないと言うのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

偽善者たちよ！　これほど上手に空模様を見分けられるのに、目前に迫る危機については少しの注意もはらおうとしないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は偽善者だ！天候を見て、気象は読めるくせして、この時代に起ころうとしていることは分からないと言うのか？」