Luke 12:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたは、なぜ正しいことを自分で判断しないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたは、なぜ正しいことを自分で判断しないのか。

Japanese 1965

また、なぜ自分から進んで、何が正しいかを判断しないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「あなたがたは、何が正しいかを、どうして自分で判断しないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

なぜ何が正しいか、自己判断できない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、何が正しいかを見分けようとしないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「なぜ、何が正しいのかを判断することができないのだ？