Luke 12:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

五羽のすずめは二アサリオンで売られているではないか。しかも、その一羽も神のみまえで忘れられてはいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

五羽のすずめは二アサリオンで売られているではないか。しかも、その一羽も神のみまえで忘れられてはいない。

Japanese 1965

五羽の雀は二アサリオンで売っているでしょう。そんな雀の一羽でも、神の御前には忘れられてはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

五羽の雀が二アサリオンで売られているではないか。だが、その一羽さえ、神がお忘れになるようなことはない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが安心しろ。５羽の 雀すずめを合わせても小銭の価値しかない 雀すずめ１羽ですら神は見捨てない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

雀五羽はいったい、いくらで売られていますか。たったの二アサリオン（一日分の賃金一デナリの八分の一）ではありませんか。こんな雀の一羽でさえ、神はお見捨てにならないのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが安心しろ。5羽合わせても小銭の価値にしかならない 雀すずめすら、神は一羽も見捨てない。