Luke 12:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上、あなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

その上、あなたがたの頭の毛までも、みな数えられている。恐れることはない。あなたがたは多くのすずめよりも、まさった者である。

Japanese 1965

それどころか、あなたがたの頭の毛さえも、みな数えられています。恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりもすぐれた者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それどころか、あなたがたの髪の毛までも一本残らず数えられている。恐れるな。あなたがたは、たくさんの雀よりもはるかにまさっている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちの髪の毛の数さえ知っている。だから恐れるな、どんなに 雀すずめをかき集めても、比べものにならないほどの価値がおまえたちにはある！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それどころか、あなたがたの髪の毛の数さえご存じです。だから、恐れることはありません。あなたがたは、たくさんの雀よりはるかに価値があるのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はあなた達の髪の毛の数さえ知っているのだ。だから恐れるな、どんなに 雀すずめをかき集めても、比べものにならないほどの価値があなた達にはある！」