Luke 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

安息日に、ある会堂で教えておられると、

Japanese (Colloquial version (1955))

安息日に、ある会堂で教えておられると、

Japanese 1965

イエスは安息日に、ある会堂で教えておられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

安息日に、イエスはある会堂で教えておられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ある 休日サバス、ユダヤ集会所シナゴグ―― イエスは教えているところだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある安息日のこと、イエスは会堂で教えておられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが 休日サバスの日に、ユダヤ集会所シナゴグで教えていると・・・