Luke 13:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。

Japanese 1965

すると、そこに十八年も病の霊につかれ、腰が曲がって、全然伸ばすことのできない女がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこに、十八年間も病の霊に取りつかれている女がいた。腰が曲がったまま、どうしても伸ばすことができなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこに腰の曲がった１人の女の姿があった・・・18年間曲がっていた腰の原因は、彼女に住んでいた悪魔であった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこに、十八年もの間、病で腰が曲がったきりで伸ばすことのできない女がいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

腰の曲がった1人の女性がそこにいた。18年もの間、曲がり続けたその腰の原因は、彼女の中に住んでいた悪霊であった！