Luke 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこの女を見て、呼びよせ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言って、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこの女を見て、呼びよせ、「女よ、あなたの病気はなおった」と言って、

Japanese 1965

イエスは、その女を見て、呼び寄せ、「あなたの病気はいやされました。」と言って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその女を見て呼び寄せ、「婦人よ、病気は治った」と言って、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、女をそばへ呼ぶと、「あなたを自由にした、もう悩む必要はない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスが女をそばへ呼び、「さあ、あなたの病気は治りました」とおっしゃって、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、その女性をそばへ呼ぶと彼女にこう言った。「あなたはもう、自分の苦しみから自由にされた！」