Luke 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが会堂司は、イエスが安息日に病気をいやされたことを憤り、群衆にむかって言った、「働くべき日は六日ある。その間に、なおしてもらいにきなさい。安息日にはいけない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが会堂司は、イエスが安息日に病気をいやされたことを憤り、群衆にむかって言った、「働くべき日は六日ある。その間に、なおしてもらいにきなさい。安息日にはいけない」。

Japanese 1965

すると、それを見た会堂管理者は、イエスが安息日にいやされたのを憤って、群衆に言った。「働いてよい日は六日です。その間に来て直してもらうがよい。安息日には、いけないのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが会堂長は、イエスが安息日に病人をいやされたことに腹を立て、群衆に言った。「働くべき日は六日ある。その間に来て治してもらうがよい。安息日はいけない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「オイッ！！！」会衆に向かって怒鳴り声を上げたのは、ユダヤ集会所シナゴグの会堂長。「休日サバスに治してもらうとは何事ですかッ！！働ける日は週に６日もありますッ！治してもらいたい人は、その間に来なさいッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、会堂の責任を持っていた、この地方のユダヤ人指導者は、それが安息日だというので腹を立て、群衆に怒りをぶちまけました。「よりによって安息日に病気を治してもらうなど、もってのほかだ！　仕事のできる日は、一週間に六日もあるのだから、その間に治してもらえばいいのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが 休日サバスに誰かを 癒いやしたということで、会堂長は腹を立てていた。「働ける日は週に6日もあるじゃないか！治してもらいたい人は、その間に来なさい！ 休日サバスに 癒いやしを求めに来るんじゃない！」