Luke 13:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこれに答えて言われた、「偽善者たちよ、あなたがたはだれでも、安息日であっても、自分の牛やろばを家畜小屋から解いて、水を飲ませに引き出してやるではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこれに答えて言われた、「偽善者たちよ、あなたがたはだれでも、安息日であっても、自分の牛やろばを家畜小屋から解いて、水を飲ませに引き出してやるではないか。

Japanese 1965

しかし、主は彼に答えて言われた。「偽善者たち。あなたがたは、安息日に、牛やろばを小屋からほどき、水を飲ませに連れて行くではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、主は彼に答えて言われた。「偽善者たちよ、あなたたちはだれでも、安息日にも牛やろばを飼い葉桶から解いて、水を飲ませに引いて行くではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この口だけの偽善者めッ！ 休日サバスに商売用の 家畜かちくを小屋から出して、水を飲ませに行っているのはどこのどいつだ」ギクッ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「いいえ、あなたがたこそ偽善者です。安息日に働いていないと言いきれるのですか。安息日でも、家畜を小屋から出して、水を飲ませに連れて行くではありませんか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「あなた達は偽善者か！ 休日サバスであっても、誰だって商売用の家畜を小屋から外に出して、水を飲ませてあげるだろう。