Luke 13:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは答えて言われた、「それらのガリラヤ人が、そのような災難にあったからといって、他のすべてのガリラヤ人以上に罪が深かったと思うのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは答えて言われた、「それらのガリラヤ人が、そのような災難にあったからといって、他のすべてのガリラヤ人以上に罪が深かったと思うのか。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えて言われた。「そのガリラヤ人たちがそのような災難を受けたから、ほかのどのガリラヤ人よりも罪深い人たちだったとでも思うのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「そのガリラヤ人たちがそのような災難に遭ったのは、ほかのどのガリラヤ人よりも罪深い者だったからだと思うのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おまえたち、彼らがガリラヤ地方いちバチ当たりな人間だったからとでも思っているのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたイエスは言われました。「この人たちが、ほかのどのガリラヤ出身の人よりも罪が深かったから、こんな災難に会ったと思いますか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「あなた達！彼らの身に起こったその理由は、彼らがガリラヤ地方の中でもとても罪深い人間だったからであると思っているのか？