Luke 13:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さてイエスは教えながら町々村々を通り過ぎ、エルサレムへと旅を続けられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さてイエスは教えながら町々村々を通り過ぎ、エルサレムへと旅を続けられた。

Japanese 1965

イエスは、町々村々を次々に教えながら通り、エルサレムへの旅を続けられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは町や村を巡って教えながら、エルサレムへ向かって進んでおられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは 近隣きんりんの町や村に寄っては教え、着々と神殿の 都みやこエルサレムに近づいていた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは町々村々を通り、人々に教えながら、ひたすらエルサレムへと進んで行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは全ての町や村に寄っては教え、エルサレムに向かって旅を続けていた。