Luke 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ある人がイエスに、「主よ、救われる人は少ないのですか」と尋ねた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ある人がイエスに、「主よ、救われる人は少ないのですか」と尋ねた。

Japanese 1965

すると、「主よ。救われる者は少ないのですか。」と言う人があった。イエスは、人々に言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、「主よ、救われる者は少ないのでしょうか」と言う人がいた。イエスは一同に言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その道中だった。「師匠！救われる人って何人いるんだ？やっぱりごくわずかなのか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ある人がイエスに、「救われる人は少ないのでしょうか」と尋ねました。イエスはお答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その道中、ある者が言った。「師匠ししょう！救われる人って何人いるの？少しだけとか？」イエスが言った。