Luke 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、『わたしたちはあなたとご一緒に飲み食いしました。また、あなたはわたしたちの大通りで教えてくださいました』と言い出しても、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、『わたしたちはあなたとご一緒に飲み食いしました。また、あなたはわたしたちの大通りで教えてくださいました』と言い出しても、

Japanese 1965

すると、あなたがたは、こう言い始めるでしょう。『私たちは、ごいっしょに、食べたり飲んだりいたしましたし、私たちの大通りで教えていただきました。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたがたは、『御一緒に食べたり飲んだりしましたし、また、わたしたちの広場でお教えを受けたのです』と言いだすだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『ご、ご冗談を！！同じ 釜かまの飯を食った仲じゃないですか！ほら、うちの町で色々教えてくれたのを覚えてないのですかッ！！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたはそれでもあきらめず、『何かのまちがいでは？　私たちは、あなたと食事をごいっしょしたこともありますし、大通りで教えをいただきました』と食い下がるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そしてお前たちはこう言うのだ。『え！？一緒に飲んでは飯も食った仲じゃないか！俺たちの町の通りでも教えてくれていただろう！』