Luke 13:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない。悪事を働く者どもよ、みんな行ってしまえ』と言うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は、『あなたがたがどこからきた人なのか、わたしは知らない。悪事を働く者どもよ、みんな行ってしまえ』と言うであろう。

Japanese 1965

だが、主人はこう言うでしょう。『私はあなたがたがどこの者だか知りません。不正を行なう者たち。みな出て行きなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし主人は、『お前たちがどこの者か知らない。不義を行う者ども、皆わたしから立ち去れ』と言うだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そしてこう返ってくる。はて？誰だ。過ちを犯したヤツが来る場所じゃあない・・・聞こえたなら、とっとと失せろ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども主人は、けんもほろろに答えるのです。『おまえたちなど知らないと言うのが、聞こえないのか。おまえたちのような者は、ここには入れないのだ。とっとと行ってしまいなさい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、彼はこう返事をする。『お前のことは知らない。どこから来た？とっとと失せろ！過ちに手を染めたやつらめ！』