Luke 13:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが、神の国にはいっているのに、自分たちは外に投げ出されることになれば、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが、神の国にはいっているのに、自分たちは外に投げ出されることになれば、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

Japanese 1965

神の国にアブラハムやイサクやヤコブや、すべての預言者たちがはいっているのに、あなたがたは外に投げ出されることになったとき、そこで泣き叫んだり、歯ぎしりしたりするのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが神の国に入っているのに、自分は外に投げ出されることになり、そこで泣きわめいて歯ぎしりする。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の王国キングダムでは、アブラハム、イサク、ヤコブから全ての預言者にまで会える。選択次第では、外に取り残され、泣きわめいて歯ぎしりすることになる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハム、イサク、ヤコブ、それに預言者たちもみな神の国に入っているのに、あなたがたはいつまでも外に立ち尽くして、泣きわめき、歯ぎしりするのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達は、アブラハム、イサク、ヤコブ、そして全ての預言者たちを 神の王国キングダムの中で目にするだろう。しかし、あなた達は外に投げ出され、泣いて歯を食いしばることになる。