Luke 13:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから人々が、東から西から、また南から北からきて、神の国で宴会の席につくであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから人々が、東から西から、また南から北からきて、神の国で宴会の席につくであろう。

Japanese 1965

人々は、東からも西からも、また南からも北からも来て、神の国で食卓に着きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして人々は、東から西から、また南から北から来て、神の国で宴会の席に着く。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

東西南北から人が集まり、神の王国キングダムの食卓に着く・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、あちらからもこちらからも来て、神の国に迎え入れられ、席に着きます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は東西南北から集まり、神の王国キングダムの食卓に着く！