Luke 13:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうしてあとのもので先になるものがあり、また、先のものであとになるものもある」。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうしてあとのもので先になるものがあり、また、先のものであとになるものもある」。

Japanese 1965

いいですか、今しんがりの者があとで先頭になり、いま先頭の者がしんがりになるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでは、後の人で先になる者があり、先の人で後になる者もある。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世で腰が低い者は、天では高い身分につく。この世で 頭ずが高い者は、天で低い身分につく・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。このことを肝に銘じておきなさい。今は軽んじられている者が、その時には大いにほめたたえられ、今は重んじられている者が、その時には最も軽んじられるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今、人生で最も低い場所にいる人々は、神の王国キングダムで最も高い場所につく。そして今、最も高い場所にいる人々は、神の王国キングダムで最も低い場所につくのだ」