Luke 13:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ちょうどその時、あるパリサイ人たちが、イエスに近寄ってきて言った、「ここから出て行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうとしています」。

Japanese 1965

ちょうどそのとき、何人かのパリサイ人が近寄って来て、イエスに言った。「ここから出てほかの所へ行きなさい。ヘロデがあなたを殺そうと思っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ちょうどそのとき、ファリサイ派の人々が何人か近寄って来て、イエスに言った。「ここを立ち去ってください。ヘロデがあなたを殺そうとしています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、パリサイ一派がイエスのもとに来た―― 「命が惜しかったらここから出て行きなさい！ヘロデ総督があなたを狙っていますよ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどその時、数人のパリサイ人が近寄って来て、イエスに忠告しました。「いのちが惜しかったら、ここから出て行きなさい。ヘロデ王があなたを殺そうとねらっています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、パリサイ派がイエスのもとに来て言った。「命が惜しかったら、ここから出て行きなさい！ヘロデ総督があなたを狙っています！」