Luke 13:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らに言われた、「あのきつねのところへ行ってこう言え、『見よ、わたしはきょうもあすも悪霊を追い出し、また、病気をいやし、そして三日目にわざを終えるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らに言われた、「あのきつねのところへ行ってこう言え、『見よ、わたしはきょうもあすも悪霊を追い出し、また、病気をいやし、そして三日目にわざを終えるであろう。

Japanese 1965

イエスは言われた。「行って、あの狐にこう言いなさい。『よく見なさい。わたしは、きょうと、あすとは、悪霊どもを追い出し、病人を直し、三日目に全うされます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「行って、あの狐に、『今日も明日も、悪霊を追い出し、病気をいやし、三日目にすべてを終える』とわたしが言ったと伝えなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、イエスは揺るがない。「帰って、あのずる賢いキツネにこう伝えてくれ。『今日、明日、人から悪魔を追っ払い、病やまいを治す。３日目に俺は、死んで役目を果たす・・・！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「あのきつねにこう言ってやりなさい。今日も、明日も、わたしは悪霊を追い出し、病人をいやし、そして三日目に目的を果たします。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「帰って、キツネにこう伝えてくれ。『今日と明日、わたしは人から 悪霊デーモンを追っ払い、そこで 癒いやしの働きを終わらす。そして、その次の日には働きを完了する！』