Luke 13:32 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใงๅฝผใใซ่จใใใใใใใฎใใคใญใฎใจใใใธ่กใฃใฆใใ่จใใใ่ฆใใใใใใฏใใใใใใใๆช้ใ่ฟฝใๅบใใใพใใ็
ๆฐใใใใใใใใฆไธๆฅ็ฎใซใใใ็ตใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใงๅฝผใใซ่จใใใใใใใฎใใคใญใฎใจใใใธ่กใฃใฆใใ่จใใใ่ฆใใใใใใฏใใใใใใใๆช้ใ่ฟฝใๅบใใใพใใ็
ๆฐใใใใใใใใฆไธๆฅ็ฎใซใใใ็ตใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใคใจในใฏ่จใใใใใ่กใฃใฆใใใฎ็ใซใใ่จใใชใใใใใใ่ฆใชใใใใใใใฏใใใใใจใใใใจใฏใๆช้ใฉใใ่ฟฝใๅบใใ็
ไบบใ็ดใใไธๆฅ็ฎใซๅ
จใใใใพใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใคใจในใฏ่จใใใใใ่กใฃใฆใใใฎ็ใซใใไปๆฅใๆๆฅใใๆช้ใ่ฟฝใๅบใใ็
ๆฐใใใใใไธๆฅ็ฎใซใในใฆใ็ตใใใใจใใใใ่จใฃใใจไผใใชใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใใใใคใจในใฏๆบใใใชใใใๅธฐใฃใฆใใใฎใใ่ณขใใญใใใซใใไผใใฆใใใใไปๆฅใๆๆฅใไบบใใๆช้ญใ่ฟฝใฃๆใใ็
ใใพใใๆฒปใใ๏ผๆฅ็ฎใซไฟบใฏใๆญปใใงๅฝน็ฎใๆใใใปใปใป๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใคใจในใฏใ็ญใใซใชใใพใใใใใใฎใใคใญใซใใ่จใฃใฆใใใชใใใไปๆฅใใๆๆฅใใใใใใฏๆช้ใ่ฟฝใๅบใใ็
ไบบใใใใใใใใฆไธๆฅ็ฎใซ็ฎ็ใๆใใใพใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใจในใฏๅฝผใใซ่จใฃใใใๅธฐใฃใฆใใญใใใซใใไผใใฆใใใใไปๆฅใจๆๆฅใใใใใฏไบบใใ ๆช้ใใผใขใณใ่ฟฝใฃๆใใใใใง ็ใใใใฎๅใใ็ตใใใใใใใฆใใใฎๆฌกใฎๆฅใซใฏๅใใๅฎไบใใ๏ผใ