Luke 13:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、きょうもあすも、またその次の日も、わたしは進んで行かねばならない。預言者がエルサレム以外の地で死ぬことは、あり得ないからである』。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、きょうもあすも、またその次の日も、わたしは進んで行かねばならない。預言者がエルサレム以外の地で死ぬことは、あり得ないからである』。

Japanese 1965

だが、わたしは、きょうもあすも次の日も進んで行かなければなりません。なぜなら、預言者がエルサレム以外の所で死ぬことはありえないからです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、わたしは今日も明日も、その次の日も自分の道を進まねばならない。預言者がエルサレム以外の所で死ぬことは、ありえないからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後、俺は行かなければならない。すべての預言者はエルサレムで死ななければならないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今日も、明日も、その次の日も、わたしは進んで行くのです。神から遣わされた預言者が、エルサレム以外の場所で殺されることはありえないからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、わたしは出発しなければならない。全ての預言者はエルサレムで死ぬべきだからだ」