Luke 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人々を石で打ち殺す者よ。ちょうどめんどりが翼の下にひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人々を石で打ち殺す者よ。ちょうどめんどりが翼の下にひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言って置く、『主の名によってきたるものに、祝福あれ』とおまえたちが言う時の来るまでは、再びわたしに会うことはないであろう」。

Japanese 1965

ああ、エルサレム、エルサレム。預言者たちを殺し、自分に遣わされた人たちを石で打つ者、わたしは、めんどりがひなを翼の下にかばうように、あなたの子らを幾たび集めようとしたことか。それなのに、あなたがたはそれを好まなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ああエルサレム、エルサレムッ！神が送った預言者たちを 石打いしうちにして殺すとは。何度エルサレムの民を救おうとしたか。まるで 雌鶏めんどりがそのひなを翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれはしなかった―― 【ヘロデ総督はひなを食べるキツネ。イエスは、ひなを護る 雌鶏めんどりだが、ひなであるエルサレムの民は、自分を食うヘロデ総督、つまり、世の中を選んだことを表しているのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、エルサレムよ。なんという町でしょう。預言者たちを殺し、町を救うために遣わされた人たちを石で打ち殺すとは。めんどりがひなを翼の下にかばうように、わたしは何度あなたの子どもたちを集めようとしたことでしょう。しかし、あなたがたはそれを拒んだのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「エルサレム！エルサレムよ！あなた達は預言者たちを殺す。神が送ってくれた預言者たちを石打ちにして殺す。何度エルサレムの人々を救いたいと思ったか・・・ 雌鶏めんどりがひなを羽の下に集めるように、わたしは彼らを集めて一緒にしたかった。しかし、あなた達はそうさせてはくれなかった。