Luke 13:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言って置く、『主の名によってきたるものに、祝福あれ』 とおまえたちが言う時の来るまでは、再びわたしに会うことはないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言って置く、『主の名によってきたるものに、祝福あれ』とおまえたちが言う時の来るまでは、再びわたしに会うことはないであろう」。

Japanese 1965

見なさい。あなたがたの家は荒れ果てたままに残される。わたしはあなたがたに言います。『祝福あれ。主の御名によって来られる方に。』とあなたがたの言うときが来るまでは、あなたがたは決してわたしを見ることができません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、お前たちの家は見捨てられる。言っておくが、お前たちは、『主の名によって来られる方に、祝福があるように』と言う時が来るまで、決してわたしを見ることがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたの神殿は、荒れ果てたままに見捨てられる。いいか、『ようこそ！王の名によって来られる方に幸あれ！』と言う時まで、俺に会うことはない・・・」―― 【聖書：詩篇118:26より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから今、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。はっきり言いましょう。あなたがたが、『主の名によって来られる方、祝福あれ』と言うその日まで、わたしの姿を二度と見ることはないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして今、神はあなた達の神殿を見捨てるだろう。言っておくが、あなた達がこう言うまで、あなた達はわたしに再び会うことはないだろう。『ようこそ！王である神の名によって来る方を神は祝福する！』と・・・」