Luke 13:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言うが、そうではない。あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言うが、そうではない。あなたがたも悔い改めなければ、みな同じように滅びるであろう」。

Japanese 1965

そうではない。わたしはあなたがたに言います。あなたがたも悔い改めないなら、みな同じように滅びます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

決してそうではない。言っておくが、あなたがたも悔い改めなければ、皆同じように滅びる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いや、誰でも生き方を改めなければ、彼ら同然滅ぼされる・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことはありません。あなたがたも罪を悔い改めないなら、同じように滅びるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いや、彼らも他のみんなと同じだ。今あなた達が生き方を変える決断をしなければ、彼らのようにあなた達も滅ぼされるだろう！」