Luke 13:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、この譬を語られた、「ある人が自分のぶどう園にいちじくの木を植えて置いたので、実を捜しにきたが見つからなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、この譬を語られた、「ある人が自分のぶどう園にいちじくの木を植えて置いたので、実を捜しにきたが見つからなかった。

Japanese 1965

イエスはこのようなたとえを話された。「ある人が、ぶどう園にいちじくの木を植えておいた。実を取りに来たが、何も見つからなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、イエスは次のたとえを話された。「ある人がぶどう園にいちじくの木を植えておき、実を探しに来たが見つからなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

話を続けるイエス―― 「ある園長がぶどう園にイチジクの木を植えた。彼は、実がなっているかどうか、何度も何度も見に行ったが、期待はいつも裏切られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、次のようなたとえを話されました。「ある人が、ぶどう園にいちじくの木を植えました。そして、実がなっているかどうか、何度も見に行きました。ところが、期待はいつも裏切られてばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはこの話をした。「ある男が自分の庭にイチジクの木を育てていた。彼は実がなっているかどうかを見に庭まで来たが、何もなっていなかった。