Luke 13:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると園丁は答えて言った、『ご主人様、ことしも、そのままにして置いてください。そのまわりを掘って肥料をやって見ますから。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると園丁は答えて言った、『ご主人様、ことしも、そのままにして置いてください。そのまわりを掘って肥料をやって見ますから。

Japanese 1965

番人は答えて言った。『ご主人。どうか、ことし一年そのままにしてやってください。木の回りを掘って、肥やしをやってみますから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

園丁は答えた。『御主人様、今年もこのままにしておいてください。木の周りを掘って、肥やしをやってみます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『園長、１年だけ待ってあげて下さい。私が土を替えて、念入りに肥料をやってみます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると番人は、何とか思いとどまらせようと、なだめにかかりました。『ご主人様。もう一年だけお待ちください。念入りに肥料をやってみましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、召使いが答えた。『園長、あと1年だけ待ってあげて下さい。私が土を替えて、念入りに肥料をやってみますから。