Luke 13:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで来年実がなりましたら結構です。もしそれでもだめでしたら、切り倒してください』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで来年実がなりましたら結構です。もしそれでもだめでしたら、切り倒してください』」。

Japanese 1965

もしそれで来年、実を結べばよし、それでもだめなら、切り倒してください。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうすれば、来年は実がなるかもしれません。もしそれでもだめなら、切り倒してください。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

来年こそはきっと実がなるはずです！それでも駄目なら、どうぞお切り下さい』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで来年実がなれば、もうけものです。だめなら、それから切り倒しても遅くはありません。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

来年こそは、きっと実がなるはずです！それでも駄目なら、どうぞお切り下さい』」