Luke 14:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

Japanese 1965

なぜなら、だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

偉そうにすれば、粗末そまつにされ、腰を低くするなら大切にされる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

偉そうにすれば 粗末そまつにされ、腰を低くするなら大切にされる」