Luke 14:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、イエスは自分を招いた人に言われた、「午餐または晩餐の席を設ける場合には、友人、兄弟、親族、金持の隣り人などは呼ばぬがよい。恐らく彼らもあなたを招きかえし、それであなたは返礼を受けることになるから。

Japanese 1965

また、イエスは、自分を招いてくれた人にも、こう話された。「昼食や夕食のふるまいをするなら、友人、兄弟、親族、近所の金持ちなどを呼んではいけません。でないと、今度は彼らがあなたを招いて、お返しすることになるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イエスは招いてくれた人にも言われた。「昼食や夕食の会を催すときには、友人も、兄弟も、親類も、近所の金持ちも呼んではならない。その人たちも、あなたを招いてお返しをするかも知れないからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次は招いてくれたパリサイ一派にも忠告した。「パーティーを開く時、友人や兄弟、親類やお金持ちの知人だけ招くことがないように。彼らは別の機会にあなたを招待してお返しする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスは、ご自分を招いてくれた人にも話されました。「食事をふるまう時には、友人や兄弟、親類、それにお金持ちの知人などを招かないようにしなさい。彼らはお返しに、あなたを招くからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは続けて招いてくれたパリサイ派にも忠告した。「パーティーを開く時、友人や兄弟、親類やお金持ちの知人だけを招くことがないように。彼らの様な人は、次の機会にあなたをパーティーに招待してお返しするだろう。