Luke 14:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、宴会を催す場合には、貧しい人、体の不自由な人、足の悪い人、目の見えない人などを招くがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、宴会を催す場合には、貧乏人、不具者、足なえ、盲人などを招くがよい。

Japanese 1965

祝宴を催すばあいには、むしろ、貧しい人、不具の人、足なえ、盲人たちを招きなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

宴会を催すときには、むしろ、貧しい人、体の不自由な人、足の不自由な人、目の見えない人を招きなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

むしろ、貧乏人や体や心に障害を持つ人を招くんだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

むしろ、貧しい人や体の不自由な人、足の不自由な人、盲人たちを招待しなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうではなく、むしろ貧乏人や体や心に障害を持つ人を招くんだ！