Luke 14:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

列席者のひとりがこれを聞いてイエスに「神の国で食事をする人は、さいわいです」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

列席者のひとりがこれを聞いてイエスに「神の国で食事をする人は、さいわいです」と言った。

Japanese 1965

イエスといっしょに食卓に着いていた客のひとりはこれを聞いて、イエスに、「神の国で食事する人は、何と幸いなことでしょう。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

食事を共にしていた客の一人は、これを聞いてイエスに、「神の国で食事をする人は、なんと幸いなことでしょう」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと同席していた１人の男がこれを聞いてこぼした。「神の王国キングダムで食事ができる以上の幸せはないですな！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この忠告を聞いて、同席していた客の一人が、「神の国で食事をする、それ以上の幸せ者はいないでしょう」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと同席していた1人の男がこれを聞いて、こう言った。「神の王国キングダムで食事ができる以上の幸せはない！」