Luke 14:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスが言われた、「ある人が盛大な晩餐会を催して、大ぜいの人を招いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスが言われた、「ある人が盛大な晩餐会を催して、大ぜいの人を招いた。

Japanese 1965

するとイエスはこう言われた。「ある人が盛大な宴会を催し、大ぜいの人を招いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「ある人が盛大な宴会を催そうとして、大勢の人を招き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ある人が盛大なパーティーを企画し、大勢の人を招待したとする。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、遠回しにたとえでお答えになりました。「ある人が盛大な宴会を催そうと、大ぜいの人に招待状を送りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼に言った。「ある人が盛大なパーティーを企画し、大勢の人を招待したとする。