Luke 14:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

晩餐の時刻になったので、招いておいた人たちのもとに僕を送って、『さあ、おいでください。もう準備ができましたから』と言わせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

晩餐の時刻になったので、招いておいた人たちのもとに僕を送って、『さあ、おいでください。もう準備ができましたから』と言わせた。

Japanese 1965

宴会の時刻になったのでしもべをやり、招いておいた人々に、『さあ、おいでください。もうすっかり、用意ができましたから。』と言わせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

宴会の時刻になったので、僕を送り、招いておいた人々に、『もう用意ができましたから、おいでください』と言わせた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

準備も整い、あとはドアオープンを知らせるのみ。さっそく主催者は、招待客の元へ使いを送りだした。『ささっ、お待ちかねのパーティーが始まりましたよ！どうぞ、お越し下さい！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

準備がすっかり整ったので、召使に、『宴会が始まる時間です』とふれ回らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パーティーを開始する時間になった時、彼は招待客の元へ 遣つかいを送りだした。『さぁ、さぁ、お待ちかねのパーティーが始まりましたよ！どうぞ、お越し下さい！』