Luke 14:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、みんな一様に断りはじめた。最初の人は、『わたしは土地を買いましたので、行って見なければなりません。どうぞ、おゆるしください』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、みんな一様に断りはじめた。最初の人は、『わたしは土地を買いましたので、行って見なければなりません。どうぞ、おゆるしください』と言った。

Japanese 1965

ところが、みな同じように断わり始めた。最初の人はこう言った。『畑を買ったので、どうしても見に出かけなければなりません。すみませんが、お断わりさせていただきます。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると皆、次々に断った。最初の人は、『畑を買ったので、見に行かねばなりません。どうか、失礼させてください』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところがどっこい、招待客は誰１人来れないと言うじゃあないか！理由を聞いてみると、１人目は、『土地を購入したばかりで、下見しなきゃならんので、辞退で！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがなんと、招待客はみな、そろいもそろって口実をつくり、出席を断り始めたのです。一人は、ちょうど畑を買ったところなので、これから見に行かなければならないと断り、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが、招待客は誰1人として来れなかった！理由を聞いてみると、1人目は『土地を購入したばかりで、下見をしなくてはいけないので、すみません！』と・・・