Luke 14:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの人は、『わたしは五対の牛を買いましたので、それをしらべに行くところです。どうぞ、おゆるしください』、

Japanese 1965

もうひとりはこう言った。『五くびきの牛を買ったので、それをためしに行くところです。すみませんが、お断わりさせていただきます。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの人は、『牛を二頭ずつ五組買ったので、それを調べに行くところです。どうか、失礼させてください』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人目は、『５頭の牛を買ったばかりで、牧場に出て試してみなきゃならんのですよ』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほかの人は、五くびき（十頭）の牛を買ったので試してみたいと言いわけをしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人目は『5頭の牛を買ったばかりで、牧場に出て試してみないといけないんですよ。すみません』と・・・