Luke 14:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとそこに、水腫をわずらっている人が、みまえにいた。

Japanese 1965

そこには、イエスの真正面に、水腫をわずらっている人がいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、イエスの前に水腫を患っている人がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの前には手足がひどく 腫はれる 病やまいを 患わずらった男が座っていたため、治すかどうか、様子を見ていたのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの前には腕と足がひどく腫れた男がいた。