Luke 14:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もうひとりの人は、『わたしは妻をめとりましたので、参ることができません』と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

もうひとりの人は、『わたしは妻をめとりましたので、参ることができません』と言った。

Japanese 1965

また、別の人はこう言った。『結婚したので、行くことができません。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また別の人は、『妻を迎えたばかりなので、行くことができません』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

３人目、『悪いが結婚したばかりでね！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またある人は、結婚したばかりで行くことができないと断りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

3人目は『悪いが結婚したばかりだから行けないんだ』と・・・